-
1 просить
postuler, solliciter -
2 ходатайствовать
postuler, demander, solliciter -
3 добиваться должности
vgener. postuler un poste (un emploi), postuler à un posteDictionnaire russe-français universel > добиваться должности
-
4 быть кандидатом
vgener. postuler (à) (на должность и т.п.) -
5 вести дело
-
6 вести дело клиента в суде
vgener. postuler pour un clientDictionnaire russe-français universel > вести дело клиента в суде
-
7 добиваться
chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt ( домогаться)добива́ться реше́ния — rechercher la solution
добива́ться невозмо́жного — exiger l'impossible
* * *v1) gener. quêter (чего-л.), ambitionner, chercher, courir après(...) (чего-л.), obtenir, parvenir (nous sommes parvenu à ce que les corps soient rapatriés), poursuivre, solliciter, vouloir en venir (Oâ tu veux en venir?), (прогресса и т. п.) effectuer, (прогресса и т. п.) faire, (прогресса и т. п.) accomplir, (прогресса и т. п.) réaliser, briguer, rechercher, viser, œuvrer (pour, à)2) colloq. guigner3) obs. affecter, procurer, moyenner (для кого-л.)4) econ. (чего-л.) jouir de -
8 домогаться
solliciter vt; postuler vt; briguer vtдомога́ться вла́сти — briguer le pouvoir
домога́ться чье́й-либо любви́ — rechercher l'amour de qn
* * *v1) gener. être à la poursuite de (qch) (чего-л.), ambitionner, harceler (сексуально), mirer, rechercher, solliciter, briguer (интригами), chercher, poursuivre, prétendre (à qch) (чего-л.)2) colloq. guigner3) liter. viser -
9 исходя из
advgener. au travers de (C’est la faiblesse de la théologie catholique romaine que de postuler, au travers de la doctrine de la loi naturelle, l’existence de lois qui seraient indifféremment perceptibles par les croyants et les incroyants.), en fonction de(...) (...), par (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, ce qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions.), sur, de (De la nature de ce signal, le circuit de commande décide de la suite à donner à l'appel.), à partir de -
10 подать кандидатуру на должность
vbusin. postuler à une fonctionDictionnaire russe-français universel > подать кандидатуру на должность
-
11 постулировать
vgener. postuler -
12 претендовать на должность
vgener. postuler pour un posteDictionnaire russe-français universel > претендовать на должность
-
13 претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность
vlaw. postuler un emploiDictionnaire russe-français universel > претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность
-
14 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)проси́ть разреше́ния — demander la permission
проси́ть извине́ния — demander pardon
проси́ть сове́та — demander conseil
проси́ть ми́лостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)
проси́ть пить — demander à boire
проси́ть о по́мощи — demander de l'aide
2) ( кого-либо о чём-либо) prier qn de (+ infin)проси́ть друзе́й приходи́ть поча́ще — prier ses amis de venir plus souvent
проси́ть за кого́-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)
люби́ть, что́бы тебя́ проси́ли — aimer à se faire prier
про́сят не кури́ть — prière de ne pas fumer
про́сят не беспоко́иться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger
3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпроси́ть к столу́ — inviter ( или prier) à table
4) ( назначать цену) разг. demander vtско́лько про́сишь? — combien en veux-tu?
5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde
* * *vgener. demander de faire (qch), demander que(...), faire demande, presser, demander, requérir, postuler, prier -
15 составлять процессуальные документы
vlaw. postulerDictionnaire russe-français universel > составлять процессуальные документы
-
16 ставить условием
vgener. postuler -
17 участвовать в конкурсе на должность
vgener. postuler pour un posteDictionnaire russe-français universel > участвовать в конкурсе на должность
-
18 участвовать в конкурсе на должность директора
Dictionnaire russe-français universel > участвовать в конкурсе на должность директора
-
19 ходатайствовать
-
20 представительствовать
( в гражданском процессе) postulerРусско-французский юридический словарь > представительствовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
postuler — [ pɔstyle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. postulare « demander » I ♦ V. intr. Dr. Représenter en justice et faire les actes de la procédure. Les avoués postulent et concluent devant la cour d appel. Postuler pour un client. ⇒ occuper (I,… … Encyclopédie Universelle
postuler — POSTULER. v. a. Demander avec instance, insister pour obtenir quelque chose. Postuler un employ, une charge. postuler une place dans une maison Religieuse. postuler l habit de religion. on l a fait longtemps postuler. postuler sa reception dans… … Dictionnaire de l'Académie française
postuler — ou plaider ou advocasser, Postulare. Interdire de postuler ou plaider, A cancellis Curiae explodere, B. Postulé, Adoptatus, Cooptatus, Electus, Postulatitius … Thresor de la langue françoyse
POSTULER — v. a. Demander avec instance, insister pour obtenir quelque chose. Postuler un emploi, une place. Postuler l admission dans une maison religieuse. On l a fait longtemps postuler. Postuler sa réception dans une compagnie. POSTULER, en termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POSTULER — v. tr. Solliciter, faire des démarches pour obtenir quelque chose. Postuler un emploi, une place. Postuler l’admission dans une maison religieuse. Il se dit aussi en Matière ecclésiastique. Ce chapitre postule un tel pour évêque. Tel évêque a été … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
postuler — (po stu lé) v. a. 1° Demander avec instance, insister pour obtenir quelque chose. • L on se présente pour les charges de ville, l on postule une place dans l Académie française, l on demandait le consulat, LA BRUY. VIII. 2° En matière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
postuler — vt. postulâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
postulation — [ pɔstylasjɔ̃ ] n. f. • 1260; de postuler 1 ♦ Vx Supplication. 2 ♦ (1499) Dr. Action de postuler. Postulation illicite. ● postulation nom féminin (latin postulatio, onis) Action du mandataire (avocat devant un tribunal de grande instance ; avoué… … Encyclopédie Universelle
postulant — postulant, ante [ pɔstylɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1495; de postuler 1 ♦ Personne qui postule une place, un emploi. ⇒ candidat, prétendant. Il y a plus de postulants que d emplois. Postulant à un emploi. 2 ♦ (XVIIe) Personne qui demande à entrer en religion … Encyclopédie Universelle
Infini — Le symbole infini Le mot « infini » ( e, s ; du latin finitus, « limité »), est un adjectif servant à qualifier quelque chose qui n a pas de limite en nombre ou en taille. Sommaire … Wikipédia en Français
Fédération française de rugby à XV — Sigle FFR Sport représenté rugby à XV Création 13 mai 1919 … Wikipédia en Français
